Złożenie na wezwanie sądu odpisu apelacji o treści nieidentycznej z apelacją
Wymóg dołączenia odpisów apelacji oraz załączników
Skarżący jako osoba pozbawiona wolności i niewspierana przez adwokata skarżący, składając pisma procesowe, mógł opierać się głównie na informacjach dostarczonych przez sądy krajowe w sprawie reguł postępowania, których należy przestrzegać. Z akt sprawy nie wynika, iż po ogłoszeniu wyroku pierwszej instancji skarżący został poinformowany, tak jak powinien zostać poinformowany zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa, iż był on zobowiązany do złożenia apelacji w dwóch egzemplarzach.
Ponieważ skarżący nie posiadał kopii złożonej apelacji, zwrócił się do tego sądu o przesłanie mu kopii apelacji na jego koszt w celu wywiązania się z obowiązku usunięcia braków formalnych. Ponieważ wniosek ten nie został rozpoznany, skarżący zastosował się do zobowiązania sądu, sporządzając własnoręcznie kopię apelacji. Tymczasem kopia apelacji nie była identyczna ze złożoną apelacją – skarżący odtwarzał ją z pamięci.
Trybunał stwierdza, że w szczególnych okolicznościach niniejszej sprawy, skarżący – przesyłając do Sądu Okręgowego ręcznie sporządzone pismo, które uznał za spełniające wymogi, aby uznać je za odpis złożonej apelacji – zachował zwykle wymaganą od strony postępowania cywilnego staranność.
Biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności sprawy, Trybunał uznaje, że sądy krajowe nie wywiązały się z obowiązku zagwarantowania skarżącemu dostępu do sądu odwoławczego
Wyrok ETPCz z dnia 11 października 2018 r., skarga nr 65379/13
Standard: 21044
Strona wnosząca apelację obowiązana jest załączyć taką ilość jej odpisów, jaka niezbędna jest dla wypełnienia wymogu doręczenia odpisów stronie przeciwnej. „Odpisem” pisma w rozumieniu art. 128 k.p.c. jest dalszy jego egzemplarz zgodny z oryginałem. Może to być kopia tego pisma lub osobno wykonany jego duplikat.
Warunkiem uznania pisma za „odpis” w rozumieniu wyżej wskazanych przepisów jest całkowita zgodność jego treści z treścią oryginału.
Skoro nie ulega wątpliwości, iż złożone przez powoda, w wykonaniu wezwania Sądu do uzupełnienia braków apelacji, dwa pisma, nie odpowiadały treścią złożonej apelacji- nie stanowiły jej odpisów a zatem nie doszło do uzupełnienia braku apelacji polegającego na nie załączeniu odpowiedniej ilości odpisów. W takiej sytuacji obowiązkiem Sądu pierwszej instancji było odrzucenie apelacji,
Postanowienie SN z dnia 8 marca 2005 r., IV CZ 2/05
Standard: 53038 (pełna treść orzeczenia)