Postanowienie o zwrocie pozwu w europejskim postępowaniu w sprawach drobnych roszczeń (art. 4 ust. 4 roz. nr 861/2007 i art. 505[24] k.p.c.)

Jak podnosi się w doktrynie, oficjalny tekst art. 4 ust. 4 rozporządzenia nr 861/2007 został wadliwie przetłumaczony, najprawdopodobniej z języka angielskiego, którego tekst zawiera sformułowanie wieloznaczne ( the application shall be dismissed). Teksty niemiecki i francuski zawierają bardziej jednoznaczne określenia wskazujące na odrzucenie pozwu ( so wird die K.- bzw. abgewiesen, la demande est rejetée). Należy dodać, że tekst formularza B – wezwanie sądu lub trybunału do uzupełnienia lub skorygowania formularza pozwu, stanowiącego załącznik II do rozporządzenia nr 861/2007, zawiera pouczenie, że skutkiem nieuzupełnienia lub nieskorygowania pozwu będzie odrzucenie go przez sąd. Wobec powyższego „zwrot pozwu w europejskim postępowaniu w sprawie drobnych roszczeń” na podstawie art. 4 ust. 4 rozporządzenia jest specyficzną dla tego postępowania decyzją procesową sądu, nieznajdującą odpowiednika w systematyce orzeczeń sądu w postępowaniu rozpoznawczym unormowanym w kodeksie postępowania cywilnego. Decyzja ta jest hybrydalna i obejmuje zarówno oddalenie pozwu, jak i jego odrzucenie lub zwrot w rozumieniu kodeksu postępowania cywilnego. Skutki prawne, jakie wywoła to orzeczenie, będą podlegały ocenie na podstawie zasad określonych w prawie krajowym. Skutki te będą zróżnicowane zależnie od tego, co stanowiło rzeczywisty powód „zwrócenia” pozwu (por. m.in. Jakubecki Andrzej (red.), Kodeks postępowania cywilnego. Komentarz aktualizowany. Tom I. Art. 1-729, Lex/el. 2019; T. Szanciło (red.), Kodeks postępowania cywilnego. Komentarz. Komentarz. Art. 1–505 39. Tom I, Warszawa 2019).

Wyrok SR dla Łodzi-Widzewa z dnia 3 grudnia 2020 r., VIII C 1034/20

Standard: 83236 (pełna treść orzeczenia)